1
00:00:38,956 --> 00:00:40,503
(TABULAÇÃO DE COMPUTADORES)
2
00:00:45,462 --> 00:00:47,430
(HOMEM SOBRE PA)
Este é o Controle Alfa.
3
00:00:47,506 --> 00:00:50,385
Zero menos sete minutos
e segurando.
4
00:00:50,467 --> 00:00:54,813
Atraso causado por dificuldade com
válvula de carregamento de oxigênio líquido.
5
00:00:54,888 --> 00:00:58,859
Zero menos sete minutos
e segurando.
6
00:01:01,144 --> 00:01:02,646
(BAIXA CONVERSA)
7
00:01:15,534 --> 00:01:18,413
(MAN OVER P A.) TV via satélite
controle, assuma.
8
00:01:19,871 --> 00:01:23,421
Senhoras e senhores, hoje,
o primeiro do que pode ser
9
00:01:23,500 --> 00:01:26,470
até 10 milhões
famílias por ano,
10
00:01:26,545 --> 00:01:29,719
está iniciando sua viagem épica
na mais nova fronteira do homem
11
00:01:29,798 --> 00:01:31,846
para a colonização,
espaço profundo.
12
00:01:32,843 --> 00:01:34,686
Alcançando
outros mundos de
13
00:01:34,761 --> 00:01:37,014
nosso desesperadamente
planeta superlotado,
14
00:01:37,097 --> 00:01:41,102
uma série de telescópicos de ferrugem profunda
sondas em galáxias vizinhas
15
00:01:41,184 --> 00:01:44,688
ter conclusivamente
estabeleceu Alfa Centauri
16
00:01:44,771 --> 00:01:48,071
como o único planeta dentro
o alcance da nossa tecnologia,
17
00:01:48,150 --> 00:01:51,279
capaz de fornecer ideal
condições para a existência humana.
18
00:01:51,945 --> 00:01:55,916
A família espacial, selecionada de
mais de 2 milhões de voluntários,
19
00:01:55,991 --> 00:01:59,916
por seu equilíbrio único de conhecimento científico
realização, estabilidade emocional,
20
00:01:59,995 --> 00:02:04,341
e desenvoltura pioneira,
passar os 98 anos de sua viagem
21
00:02:04,416 --> 00:02:07,590
congelado no estado
de animação suspensa.
22
00:02:07,794 --> 00:02:09,967
(TODOS FALANDO
EM LÍNGUAS ESTRANGEIRAS)
23
00:02:20,015 --> 00:02:21,267
(TABULANDO)
24
00:02:24,770 --> 00:02:26,363
(HOMEM SOBRE PA)
Este é o Controle Alfa.
25
00:02:26,438 --> 00:02:28,532
Estamos em seis minutos,
40 segundos,
26
00:02:28,607 --> 00:02:30,450
e segurando.
27
00:02:30,525 --> 00:02:33,654
Encontramos um problema elétrico
falha de energia em nosso computador,
28
00:02:33,737 --> 00:02:36,081
nas Bermudas
estação de rastreamento.
29
00:02:36,156 --> 00:02:39,956
Seis minutos e 40 segundos
e segurando.
30
00:02:40,202 --> 00:02:42,421
(COMPUTADORES
CONTINUE TABULANDO)
31
00:02:50,504 --> 00:02:53,348
Este é o Controle Alfa
retomando a contagem regressiva.
32
00:02:53,423 --> 00:02:56,597
Estamos em seis minutos,
40 segundos e contando.
33
00:02:57,386 --> 00:03:00,765
A energia foi restaurada em nosso
Estação de rastreamento das Bermudas,
34
00:03:00,847 --> 00:03:05,944
seis minutos e 30 segundos
e contando.
35
00:03:17,781 --> 00:03:20,955
O cérebro eletrônico da nave espacial
assumirá o equilíbrio
36
00:03:21,034 --> 00:03:23,082
do século
hibernação,
37
00:03:23,161 --> 00:03:24,583
durante o qual
viajará às
38
00:03:24,663 --> 00:03:26,961
o quase inimaginável
velocidade da luz.
39
00:03:29,251 --> 00:03:30,924
Aqui agora está
o Gêmeos 12,
40
00:03:31,002 --> 00:03:34,006
o culminar de quase 40
anos de intensa pesquisa,
41
00:03:34,089 --> 00:03:36,262
e o mais sofisticado
peça de hardware
42
00:03:36,341 --> 00:03:38,639
ainda concebido
pela mente do homem.
43
00:03:38,719 --> 00:03:41,893
Ousado no conceito,
brilhante na execução,
44
00:03:41,972 --> 00:03:45,272
este é o mais delicado, mas o mais
colossal de instrumentos,
45
00:03:45,350 --> 00:03:48,194
torna possível o impulso do homem
para o espaço profundo,
46
00:03:48,270 --> 00:03:50,568
e irá, em aproximadamente
cinco minutos,
47
00:03:50,647 --> 00:03:53,025
partiu em sua busca
para um novo mundo.
48
00:03:53,650 --> 00:03:56,745
Liderando a expedição
será o Dr.
49
00:03:56,820 --> 00:04:00,495
Professor de Astrofísica na
Universidade de Dinâmica Estelar,
50
00:04:00,657 --> 00:04:02,534
agora visto
na sua tela.
51
00:04:03,076 --> 00:04:05,420
Com ele, marcando
pela primeira vez na história
52
00:04:05,495 --> 00:04:08,089
que qualquer um, menos
um homem adulto faleceu
53
00:04:08,165 --> 00:04:10,918
o Espaço Internacional
A administração é cansativa
54
00:04:11,001 --> 00:04:13,925
exame físico e emocional
para voo intergaláctico,
55
00:04:14,004 --> 00:04:17,429
será sua esposa,
Dra. Maureen Robinson,
56
00:04:17,507 --> 00:04:19,134
o ilustre
bioquímico de
57
00:04:19,217 --> 00:04:22,141
a Faculdade do Novo México
de Medicina Espacial.
58
00:04:33,440 --> 00:04:35,613
A filha deles,
Judith, 19 anos,
59
00:04:35,692 --> 00:04:37,820
quem prefere
heroicamente adiado
60
00:04:37,903 --> 00:04:40,952
todas as esperanças de uma carreira
no campo da comédia musical,
61
00:04:41,031 --> 00:04:45,332
pelos próximos dois séculos,
pelo menos.
62
00:04:45,410 --> 00:04:47,879
O filho deles, Will, que
recentemente me formei
63
00:04:47,954 --> 00:04:50,002
do Canyon Camdo
Escola de Ciências,
64
00:04:50,081 --> 00:04:54,427
aos nove anos de idade com a maior
média na história da escola.
65
00:04:54,503 --> 00:04:59,225
E a filha deles, Penny,
11 anos, Q.L., 147,
66
00:04:59,299 --> 00:05:02,052
hobby, zoologia.-
67
00:05:04,221 --> 00:05:06,815
Seu assistente,
Dr. Donald West,
68
00:05:06,890 --> 00:05:09,814
estudante de pós-graduação da
Centro de Radioastronomia,
69
00:05:10,060 --> 00:05:13,906
é o mesmo jovem que durou
ano abalou o mundo científico
70
00:05:13,980 --> 00:05:19,032
com sua teoria sobre outros
aptidão dos planetas para habitação humana.
71
00:05:30,622 --> 00:05:32,249
(BINANDO RAPIDAMENTE)
72
00:05:34,584 --> 00:05:37,508
Milagres eletromagnéticos
agora entre em jogo.
73
00:05:37,587 --> 00:05:39,806
Este brilho cósmico,
induzido através de
74
00:05:39,881 --> 00:05:41,975
o gênio de
tecnologia avançada,
75
00:05:42,050 --> 00:05:45,020
vai colocar a família Robinson
em um estado de limbo,
76
00:05:45,428 --> 00:05:49,808
permitindo que eles ganhem a vida toda
voar enquanto envelhece, apenas um segundo,
77
00:05:49,891 --> 00:05:52,895
no tempo do homem.
78
00:06:03,738 --> 00:06:07,083
A partir deste momento, a Família
Robinson e seu assistente,
79
00:06:07,158 --> 00:06:09,536
estão em estado de
animação suspensa,
80
00:06:09,619 --> 00:06:12,964
que é para durar
pelos próximos 98 anos.
81
00:06:13,373 --> 00:06:15,216
E agora...
(TOQUE DE TELEFONE)
82
00:06:15,500 --> 00:06:17,298
Um momento, por favor.
83
00:06:17,460 --> 00:06:19,303
LOCUTOR de TV:
Senhoras e senhores,
84
00:06:19,504 --> 00:06:22,633
o presidente
dos Estados Unidos.
85
00:06:26,052 --> 00:06:30,102
Caros americanos,
amigos em todo o mundo,
86
00:06:31,224 --> 00:06:33,568
com o sucesso
desta missão,
87
00:06:33,643 --> 00:06:38,900
dependerá se o explosivo
aumento da população neste planeta,
88
00:06:38,982 --> 00:06:41,201
finalmente
levar a um desastre
89
00:06:41,276 --> 00:06:44,075
do qual nenhum
estarão isentos,
90
00:06:44,154 --> 00:06:48,125
ou para um novo amanhecer de abundância
para toda a humanidade.
91
00:06:49,451 --> 00:06:51,920
Ninguém pode prever
o resultado disso
92
00:06:51,995 --> 00:06:54,498
empreendimento audacioso
até as estrelas.
93
00:06:55,457 --> 00:06:58,176
Para aqueles que têm
arriscaram suas vidas
94
00:06:58,251 --> 00:07:02,256
após esta expansão ousada
dos horizontes do homem,
95
00:07:02,339 --> 00:07:06,560
Eu humildemente digo:
"Vá em paz."
96
00:07:06,676 --> 00:07:10,146
As orações da humanidade
estão com você.
97
00:07:10,680 --> 00:07:13,024
(HOMEM SOBRE PA)
Este é o Controle Alfa.
98
00:07:13,099 --> 00:07:17,275
Contagem regressiva menos
19 segundos e contando.
99
00:07:17,354 --> 00:07:20,198
Os sistemas AH são
verde e pronto.
100
00:07:20,357 --> 00:07:23,611
Contagem regressiva menos 10 segundos.
101
00:07:23,693 --> 00:07:27,038
Oito, sete, seis,
102
00:07:27,197 --> 00:07:30,292
cinco, quatro, três,
103
00:07:30,700 --> 00:07:33,624
dois, um, zero.
104
00:07:34,287 --> 00:07:36,005
Decolagem!
105
00:07:44,923 --> 00:07:49,224
Sistemas AH aqui na Alpha
O controle está verde e pronto.
106
00:07:49,302 --> 00:07:51,976
A trajetória
agora cria perfis corretamente.
107
00:07:52,055 --> 00:07:55,309
A nave espacial está subindo
planejar corretamente.
108
00:07:55,392 --> 00:07:59,272
agora estou passando do ponto
de pressão dinâmica máxima.
109
00:07:59,354 --> 00:08:03,530
Se mantiver a atitude atual,
alcançará uma órbita perfeita.
110
00:08:03,608 --> 00:08:07,488
A fantástica aceleração necessária para
sair da gravidade da Terra,
111
00:08:07,570 --> 00:08:11,620
aparentemente não afetou o
bem-estar dos nossos viajantes espaciais.
112
00:08:19,541 --> 00:08:22,966
Aqui na Alpha Control, remoto
as leituras parecem normais
113
00:08:23,086 --> 00:08:24,963
sem indicação
de mudança.
114
00:08:25,088 --> 00:08:28,217
Telômetros médicos mostram tudo
membros da família Robinson
115
00:08:28,299 --> 00:08:30,176
estão seguros e bem,
116
00:08:30,260 --> 00:08:33,184
ainda em apagão total
de animação suspensa
117
00:08:33,263 --> 00:08:35,516
durante isso
aceleração fantástica,
118
00:08:35,724 --> 00:08:38,443
cujas pressões seriam
caso contrário, seria insuportável.
119
00:08:42,981 --> 00:08:44,278
(COMPUTADORES ZUNANDO)
120
00:08:50,613 --> 00:08:52,411
Uma chuva imprevisível
de meteoros
121
00:08:52,490 --> 00:08:55,414
viajando a velocidades de
até 25.000 milhas por hora,
122
00:08:55,493 --> 00:08:59,748
convergiram em uma elíptica gigante
formam mil milhas de diâmetro,
123
00:08:59,831 --> 00:09:01,629
imediatamente à frente
da nave espacial.
124
00:09:03,001 --> 00:09:04,378
(BINANDO RAPIDAMENTE)
125
00:09:28,860 --> 00:09:33,286
Gêmeos 12, viajando
a 18.400 milhas por hora,
126
00:09:33,364 --> 00:09:36,584
não pode ser mudado rápido o suficiente
em seu padrão de voo predefinido
127
00:09:36,659 --> 00:09:38,502
para totalizar
fuga possível.
128
00:09:39,496 --> 00:09:40,964
(ARCO ELÉTRICO)
129
00:09:45,710 --> 00:09:47,053
(BIP RÁPIDO)
130
00:09:47,378 --> 00:09:51,599
A fantástica capacidade de Gêmeos 12 de
regenerar seus próprios controles de dano,
131
00:09:51,674 --> 00:09:54,803
é agora a última esperança para o
segurança da família Robinson,
132
00:09:54,886 --> 00:09:58,015
e o sucesso
do voo.
133
00:10:01,935 --> 00:10:04,188
Telômetros de calor
aqui na Alpha Control,
134
00:10:04,270 --> 00:10:07,774
mostra um foco de incêndio atrás de
todos os controles da nave espacial.
135
00:10:07,857 --> 00:10:10,906
A menos que a extinção de incêndio
aparelho funciona corretamente,
136
00:10:10,985 --> 00:10:13,534
e controlar a regeneração
ocorre imediatamente,
137
00:10:13,613 --> 00:10:16,742
todas as esperanças para os Gêmeos
agora se foi.
138
00:10:23,206 --> 00:10:24,674
(ZUMBIDO INDISTINTO)
139
00:10:32,382 --> 00:10:33,725
(Cantarolando)
140
00:10:33,800 --> 00:10:37,350
Análise final do Alpha Control
no voo da Gemini 12
141
00:10:37,428 --> 00:10:41,274
indica infelizmente que o
a nave espacial foi destruída,
142
00:10:41,349 --> 00:10:45,399
ou deve ser presumido
perdido no espaço.
143
00:10:54,028 --> 00:10:55,905
(ZUMBIDO INDISTINTO
CONTINUA)
144
00:11:32,025 --> 00:11:33,447
(CRASH)
145
00:11:34,110 --> 00:11:37,660
(JOÃO PENSANDO)
3 de dezembro do ano de 2001.
146
00:11:38,531 --> 00:11:43,207
Nenhum de nós sabe ao certo quanto tempo
viajamos em animação suspensa.
147
00:11:43,286 --> 00:11:47,917
Nosso relógio atômico indica três e um
meio ano, mas não temos certeza.
148
00:11:48,374 --> 00:11:50,092
Nós sabemos com certeza
que é agora
149
00:11:50,168 --> 00:11:52,136
exatamente seis meses
desde o nosso pouso,
150
00:11:52,212 --> 00:11:54,306
neste planeta desconhecido.
151
00:11:54,380 --> 00:11:57,133
Graças a Deus sobrevivemos
aquele terrível acidente,
152
00:11:57,217 --> 00:12:00,016
que completamente
desativou a nave espacial.
153
00:12:00,136 --> 00:12:01,888
Estamos esperançosos de
seu eventual reparo
154
00:12:01,971 --> 00:12:04,520
e nossa capacidade
para usá-lo novamente.
155
00:12:04,599 --> 00:12:06,977
Enquanto isso,
tudo corre razoavelmente bem.
156
00:12:07,644 --> 00:12:09,487
WILL: Ei! Ei, volte aqui!
Estabelecemos um acampamento base,
157
00:12:09,562 --> 00:12:13,567
domesticou alguns dos habitantes locais
animais e cultivava uma pequena fazenda.
158
00:12:13,650 --> 00:12:14,867
Débora.
159
00:12:14,943 --> 00:12:16,069
WILL: Ei, volte!
160
00:12:16,152 --> 00:12:18,371
Volte aqui quando eu
diga: "Volte aqui!"
161
00:12:18,446 --> 00:12:19,413
Crianças.
162
00:12:19,489 --> 00:12:20,991
Espere até o papai chegar em casa.
163
00:12:21,157 --> 00:12:22,625
Volte aqui!
164
00:12:22,700 --> 00:12:26,830
Ei, vamos lá. Voltar!
Por favor? Voltar!
165
00:12:27,413 --> 00:12:29,086
Mãe, quando eles vão
voltando para casa?
166
00:12:29,207 --> 00:12:30,925
Bem, vamos ver.
167
00:12:31,000 --> 00:12:33,674
Eles deveriam voltar
há meia hora.
168
00:12:33,753 --> 00:12:35,130
Você não acha
aconteceu alguma coisa?
169
00:12:35,213 --> 00:12:37,716
Oh não.
Claro que não.
170
00:13:09,038 --> 00:13:11,882
JOHN: Espero que o
instrumentos estão bem.
171
00:13:11,958 --> 00:13:15,428
Este vento pode
destruíram tudo.
172
00:13:15,545 --> 00:13:18,344
NÃO:
O vento está mais forte.
173
00:13:18,423 --> 00:13:20,016
Está ficando mais frio.
174
00:13:23,052 --> 00:13:24,224
(VENTO ASSOBIANDO)
175
00:13:47,201 --> 00:13:49,750
Olhe para isso.
Depois de amanhã,
176
00:13:49,829 --> 00:13:51,877
a temperatura vai
cair 150 abaixo de zero.
177
00:13:54,083 --> 00:13:56,256
O que faremos?
178
00:13:56,377 --> 00:13:58,550
Nós vamos ter que
siga para o sul, mas rápido.
179
00:13:59,047 --> 00:14:00,674
Abandonar a nave espacial?
180
00:14:00,757 --> 00:14:02,885
E se finalmente for localizado
por algum foguete passando?
181
00:14:02,967 --> 00:14:04,890
Eles vão televisionar
a imagem de volta à Terra.
182
00:14:04,969 --> 00:14:06,812
Oh sim.
Isso é ótimo.
183
00:14:07,513 --> 00:14:09,936
Uma imagem sem sinais
de vida, sem sobreviventes.
184
00:14:10,141 --> 00:14:11,734
Don, eu prefiro não estar
encontrado se eu tivesse
185
00:14:11,809 --> 00:14:13,732
para ser pego por
um par de pinças de gelo.
186
00:14:13,936 --> 00:14:16,359
Vamos.
Vamos sair daqui.
187
00:14:16,439 --> 00:14:18,862
Você não acha que poderíamos
basta abotoar as escotilhas
188
00:14:18,941 --> 00:14:20,739
e coloque-o por dentro
a nave espacial, não é?
189
00:14:20,818 --> 00:14:22,195
Nós congelaríamos até a morte.
190
00:14:22,278 --> 00:14:24,656
Acredite na minha palavra. Mesmo que
poderíamos isolar bem o suficiente,
191
00:14:24,739 --> 00:14:27,367
as baterias solares
nunca suportaria o ralo.
192
00:14:27,450 --> 00:14:29,043
É dia de mudança, Dr. West.
193
00:14:29,118 --> 00:14:31,712
Espere um minuto. Há um
medidor, devemos verificar,
194
00:14:31,954 --> 00:14:33,581
só para ver
quanto tempo temos.
195
00:14:48,012 --> 00:14:49,184
Olhar.
196
00:14:56,145 --> 00:14:58,819
Isso não poderia ser.
197
00:15:00,024 --> 00:15:01,150
Isso é.
198
00:15:02,485 --> 00:15:05,204
Uma pegada.
Não de um homem.
199
00:15:06,989 --> 00:15:09,287
De uma coisa
que anda sobre dois pés.
200
00:15:09,992 --> 00:15:13,667
Apenas cinco vezes maior que qualquer coisa
alguma vez pensamos como humanos.
201
00:15:14,455 --> 00:15:17,959
Gigantes?
Vamos, doutor.
202
00:15:18,042 --> 00:15:20,136
Vamos. eu não quero
deixe a família em paz
203
00:15:20,211 --> 00:15:21,588
mais um segundo
do que o necessário.
204
00:15:25,550 --> 00:15:26,802
(ROSCANDO)
205
00:15:48,072 --> 00:15:49,289
(ofegante)
206
00:15:49,866 --> 00:15:50,992
Eu não acredito nisso.
207
00:15:51,075 --> 00:15:53,703
Nem eu.
Mas vamos sair daqui.
208
00:15:53,995 --> 00:15:55,292
(GRUNHOS DE CRIATURA)
209
00:15:55,830 --> 00:15:57,047
Don!
210
00:16:01,377 --> 00:16:02,720
(ARCO ELÉTRICO)
211
00:16:08,759 --> 00:16:10,602
(Rindo) Como vai?
Muito bom.
212
00:16:22,190 --> 00:16:23,407
(Suspiros)
213
00:16:35,745 --> 00:16:37,213
Não escolha
muitos, querido.
214
00:16:37,330 --> 00:16:38,798
JUDY: Não vou, mãe.
215
00:16:45,588 --> 00:16:46,885
(BIP)
216
00:17:02,813 --> 00:17:04,690
Ei, mãe,
Eu fiz funcionar!
217
00:17:04,774 --> 00:17:05,866
O que?
218
00:17:05,942 --> 00:17:07,489
O radiotelescópio.
219
00:17:08,903 --> 00:17:10,075
Você localizou o papai?
220
00:17:10,196 --> 00:17:11,368
Não tenho tanta certeza.
221
00:17:11,447 --> 00:17:12,790
Você não pode falar com ele?
222
00:17:12,907 --> 00:17:14,284
Eu tenho uma foto.
Nenhum som.
223
00:17:14,617 --> 00:17:15,834
O que você vê?
224
00:17:26,629 --> 00:17:27,972
Viu alguma coisa?
225
00:17:28,172 --> 00:17:29,424
(GEMIDOS)
226
00:17:30,299 --> 00:17:34,099
Caramba, é!
Um gigante!
227
00:17:34,929 --> 00:17:36,476
MAUREEN: Deixe-me olhar novamente.
(Expira)
228
00:17:38,766 --> 00:17:40,734
Algum deles
levar uma arma com eles?
229
00:17:40,810 --> 00:17:42,062
O que está errado?
230
00:17:43,688 --> 00:17:45,986
O que é?
Eu não sei ainda.
231
00:17:46,357 --> 00:17:48,826
Bem, então por que você está
falando sobre armas?
232
00:17:51,904 --> 00:17:54,453
Mãe, temos que fazer alguma coisa.
Eles serão mortos se não o fizermos.
233
00:17:54,532 --> 00:17:56,000
Agora, Judy, por favor.
Apenas acalme-se.
234
00:17:56,117 --> 00:17:57,539
Não há nada que nós
posso fazer exceto esperar.
235
00:17:57,618 --> 00:17:59,336
Ah, sim, existe.
236
00:17:59,412 --> 00:18:00,459
Vai.
237
00:18:00,955 --> 00:18:04,334
Will, você volta aqui,
você me ouviu? Vai!
238
00:18:05,668 --> 00:18:06,669
Vai!
239
00:18:06,752 --> 00:18:07,799
Vai!
240
00:18:22,184 --> 00:18:24,528
Não há outro
saída.
241
00:18:25,271 --> 00:18:26,864
é melhor eu
dê outra olhada.
242
00:18:43,039 --> 00:18:44,006
Não! Espere!
243
00:18:44,081 --> 00:18:45,298
Esperar o quê? Até
morreremos de fome?
244
00:18:45,374 --> 00:18:46,967
Estamos seguros aqui.
Se o deixarmos ainda mais furioso,
245
00:18:47,043 --> 00:18:48,636
ele vai rasgar
esta montanha à parte.
246
00:18:48,711 --> 00:18:50,088
Desculpe, doutor.
247
00:18:54,383 --> 00:18:55,600
(ROSCADO BAIXO)
248
00:19:01,849 --> 00:19:03,066
(GRINHOS)
249
00:19:05,227 --> 00:19:07,070
Acho que não ajudei
importa muito, não é?
250
00:19:07,188 --> 00:19:08,986
Sabemos que ele pode sentir dor.
251
00:19:09,190 --> 00:19:11,989
Sim. E ele sabe
estamos escondidos aqui.
252
00:19:30,461 --> 00:19:32,008
(Continua rosnando)
253
00:20:10,418 --> 00:20:11,715
Cuidado!
254
00:20:27,309 --> 00:20:28,401
(RUGIDO)
255
00:20:36,861 --> 00:20:38,078
(GRINHOS)
256
00:20:50,207 --> 00:20:52,005
VAI: Pai! Pai!
257
00:20:52,501 --> 00:20:54,629
Vai! Vai!
258
00:20:56,005 --> 00:20:57,507
Pai!
Vai!
259
00:20:57,798 --> 00:21:00,347
Pai, eu matei o gigante!
Eu o matei!
260
00:21:01,719 --> 00:21:03,346
Você com certeza fez.
261
00:21:07,349 --> 00:21:11,070
Será, o que
você está fazendo aqui?
262
00:21:11,812 --> 00:21:13,780
Eu vi você em apuros
além do escopo, então eu...
263
00:21:13,856 --> 00:21:16,029
Então você pensou
você viria e nos salvaria'?
264
00:21:16,358 --> 00:21:17,359
E você nos salvou.
265
00:21:18,027 --> 00:21:20,951
Agora, eu quero que você me prometa
algo em sua palavra de honra.
266
00:21:21,197 --> 00:21:22,164
Sim, senhor.
267
00:21:22,239 --> 00:21:24,116
Quando eu digo para você ficar
e proteger a família,
268
00:21:24,200 --> 00:21:26,703
você nunca vai embora
sua postagem de novo, entendeu?
269
00:21:28,370 --> 00:21:30,793
Se vamos sobreviver,
devemos seguir ordens.
270
00:21:30,873 --> 00:21:31,999
E isso vai
para todos nós.
271
00:21:32,082 --> 00:21:33,709
Pode haver
outros gigantes ao redor.
272
00:21:36,962 --> 00:21:39,806
Aqui.
Coloque isso.
273
00:21:44,094 --> 00:21:46,563
Aí está.
274
00:21:47,556 --> 00:21:50,309
Ah! Não tão grande quanto você
pensei que você fosse, né?
275
00:21:50,518 --> 00:21:52,737
Uh-uh. Tudo bem. Vamos embora.
276
00:21:53,646 --> 00:21:54,818
Vamos.
277
00:21:58,567 --> 00:22:02,367
Vamos, crianças. Continue andando. eu quero nós
daqui nos próximos cinco minutos.
278
00:22:03,239 --> 00:22:04,616
(VENTO ASSOBIANDO)
279
00:22:17,586 --> 00:22:20,465
Vamos. Eu quero que nós saiamos
daqui o mais rápido que pudermos.
280
00:22:20,548 --> 00:22:21,845
Tudo bem.
281
00:22:22,049 --> 00:22:24,268
Crianças. Vamos, agora.
Vamos.
282
00:22:24,343 --> 00:22:27,813
Will, onde está Penny?
Onde está sua irmã?
283
00:22:27,888 --> 00:22:30,061
Ela estava andando no
tartaruga, ela e o Bloop.
284
00:22:30,140 --> 00:22:31,642
Então, de repente,
ela se foi.
285
00:22:31,725 --> 00:22:32,692
Para onde ela foi?
286
00:22:32,768 --> 00:22:35,066
Não sei. Eu me virei,
e ela não estava mais lá.
287
00:22:35,312 --> 00:22:37,189
Oh! Não se preocupe. Eu vou encontrá-la.
288
00:22:37,857 --> 00:22:39,200
Centavo!
289
00:22:39,817 --> 00:22:43,538
Centavo! Centavo!
290
00:22:44,780 --> 00:22:46,623
Ouça, Don.
Quando aquela nevasca chegar,
291
00:22:46,699 --> 00:22:48,167
que pode ser
mais cedo do que esperamos,
292
00:22:48,450 --> 00:22:49,667
a temperatura
vou cair sobre
293
00:22:49,743 --> 00:22:51,416
60 graus em menos
mais de meia hora.
294
00:22:51,579 --> 00:22:55,049
No momento em que chegar a 10 abaixo, eu quero você
decolar pelo mar interior.
295
00:22:55,499 --> 00:22:57,422
Não estaríamos melhor
indo por terra?
296
00:22:57,668 --> 00:23:00,137
Teríamos que passar pelos gigantes
vale, e isso é muito arriscado,
297
00:23:00,212 --> 00:23:02,214
especialmente depois daquele fechamento
ligação que tivemos esta manhã.
298
00:23:02,298 --> 00:23:03,845
Doutor, eu não vou
decole sem você.
299
00:23:03,924 --> 00:23:06,097
Quer eu volte ou não.
300
00:23:07,511 --> 00:23:08,888
(ROTAÇÃO DO MOTOR)
301
00:23:24,111 --> 00:23:25,488
Não se preocupe.
302
00:24:36,016 --> 00:24:37,689
(VENTO ASSOBIANDO)
303
00:24:42,106 --> 00:24:44,825
Estou com frio. Se eu pegar
pneumonia por causa disso,
304
00:24:44,900 --> 00:24:47,744
eles nunca vão me deixar
brinque com qualquer um de vocês novamente.
305
00:24:48,278 --> 00:24:52,408
Eu sabia que as tartarugas eram teimosas, mas pensei
você teria mais bom senso do que fugir.
306
00:24:52,783 --> 00:24:54,501
Agora estamos todos perdidos.
307
00:24:56,328 --> 00:24:57,705
(DEBBIE CHITTERING)
308
00:24:58,038 --> 00:25:02,418
Ei, volte aqui! É melhor ficarmos
juntos, ou nenhum de nós chegará em casa.
309
00:25:03,794 --> 00:25:06,798
Vamos, Debbie.
Vamos. Boa menina.
310
00:25:25,566 --> 00:25:27,409
Ah, papai!
311
00:25:28,777 --> 00:25:30,120
Papai.
312
00:25:31,280 --> 00:25:34,409
Papai! Papai!
313
00:25:38,120 --> 00:25:39,588
Ah, papai,
Eu estava tão assustado.
314
00:25:39,663 --> 00:25:40,710
Está tudo bem.
315
00:25:40,789 --> 00:25:43,167
Não há nada para se assustar.
Está tudo bem.
316
00:25:43,250 --> 00:25:45,298
Ah, estou com frio.
317
00:25:45,544 --> 00:25:46,966
Aposto que você está.
318
00:25:48,630 --> 00:25:51,053
Nove abaixo. Mais um diploma,
e eles partirão sem nós.
319
00:25:51,133 --> 00:25:52,635
Vamos. Nas costas.
320
00:25:52,801 --> 00:25:54,303
Vamos, Debbie.
Vamos.
321
00:25:54,636 --> 00:25:56,183
Vamos.
Vamos.
322
00:25:58,474 --> 00:26:00,397
Vamos.
Tudo bem?
323
00:26:00,559 --> 00:26:01,936
Sim.
OK. Espere, agora.
324
00:26:02,019 --> 00:26:03,271
OK.
325
00:26:04,605 --> 00:26:05,822
(DEBBIE CHITTERING)
326
00:26:18,202 --> 00:26:19,328
(O TRISTE CONTINUA)
327
00:26:19,411 --> 00:26:20,583
Gosta disto?
328
00:26:20,662 --> 00:26:21,788
Ah, é ótimo.
329
00:26:22,831 --> 00:26:23,957
Como está o Bloop?
330
00:26:24,041 --> 00:26:25,133
Ah, tudo bem.
331
00:26:31,632 --> 00:26:33,054
Não demorará muito.
332
00:26:49,191 --> 00:26:51,159
Vai?
WILL: Já vou!
333
00:26:52,486 --> 00:26:54,159
eu tive que
pegue meu testador.
334
00:26:55,280 --> 00:26:58,159
MAUREEN: Ok, querido.
Você entra.
335
00:27:06,917 --> 00:27:09,716
Não podemos partir sem o papai e a Penny.
Nós simplesmente não podemos!
336
00:27:09,795 --> 00:27:11,593
Temos que.
Todos morreremos se não o fizermos.
337
00:27:11,672 --> 00:27:12,719
Don, por favor.
338
00:27:12,798 --> 00:27:14,846
Só mais alguns minutos.
339
00:27:14,967 --> 00:27:16,969
Você acha que eu gosto
sair sem eles?
340
00:27:17,427 --> 00:27:19,020
Quando o Dr.
disse 10 abaixo de zero,
341
00:27:19,096 --> 00:27:21,064
ele não apenas escolheu
um número tirado de uma cartola.
342
00:27:21,723 --> 00:27:24,272
Esse é o prazo, com ênfase
em "morto", se não nos atermos a isso.
343
00:27:24,351 --> 00:27:26,570
Não! Não! eu não estou
partir sem eles.
344
00:27:26,687 --> 00:27:28,906
Não ligue o motor!
Estou avisando você!
345
00:27:29,064 --> 00:27:30,987
Ah, Judy,
por favor pare com isso!
346
00:27:31,859 --> 00:27:33,987
Nós não vamos
sem eles!
347
00:27:38,407 --> 00:27:39,750
Mãe, olha!
348
00:27:47,040 --> 00:27:48,257
(Expira)
349
00:28:03,515 --> 00:28:05,768
Don, pegue a escotilha da arma
apenas no caso.
350
00:28:24,786 --> 00:28:26,129
(RUGIDO)
351
00:28:35,297 --> 00:28:36,799
(CONTINUA RUINDO)
352
00:28:43,680 --> 00:28:45,102
JOHN: Don, fogo!
353
00:28:48,685 --> 00:28:49,902
(GRINHOS)
354
00:29:17,089 --> 00:29:18,341
(CHITANDO)
355
00:30:00,590 --> 00:30:02,388
(O TRISTE CONTINUA)
356
00:30:13,395 --> 00:30:15,989
Eu me pergunto o quão frio está
de volta à nave espacial agora.
357
00:30:16,064 --> 00:30:17,987
Muito frio.
Oh não.
358
00:30:18,066 --> 00:30:19,067
Qual é o problema?
359
00:30:19,151 --> 00:30:21,324
Essas pedras grandes não
fazer algum bem à unidade de energia.
360
00:30:21,403 --> 00:30:22,620
Quanto tempo para consertar?
361
00:30:22,696 --> 00:30:24,448
Algumas horas, pelo menos.
362
00:30:24,865 --> 00:30:27,584
Eu não sei quão seguro é,
mas é melhor acamparmos aqui.
363
00:30:37,586 --> 00:30:38,963
(VÁ NA GUITARRA)
364
00:30:42,174 --> 00:30:47,601
Infelizmente, meu amor
você me faz mal
365
00:30:47,679 --> 00:30:53,436
Para me expulsar
"desanimadamente"
366
00:30:53,518 --> 00:30:58,524
E eu tenho
te amei por tanto tempo
367
00:30:58,607 --> 00:31:03,784
Deliciando
na sua companhia
368
00:31:04,363 --> 00:31:08,960
Mangas verdes
é minha delícia
369
00:31:09,034 --> 00:31:14,416
Como você vai se vestir como um
senhora, se você não ficar parada? Oh!
370
00:31:14,998 --> 00:31:16,466
Estou feliz, pai
decidi acampar aqui.
371
00:31:16,541 --> 00:31:17,588
Sim.
372
00:31:17,834 --> 00:31:19,427
Todos os confortos de casa.
373
00:31:19,503 --> 00:31:21,471
A casa nunca foi assim.
374
00:31:27,552 --> 00:31:32,149
Infelizmente, meu amor
você me faz mal
375
00:31:32,265 --> 00:31:37,487
Para me expulsar
"desanimadamente"
376
00:31:38,271 --> 00:31:43,243
E eu tenho
te amei por tanto tempo
377
00:31:43,318 --> 00:31:47,414
Deliciando-se com
sua empresa
378
00:31:47,489 --> 00:31:50,083
Mãe, pai, aposto que não
sabe o que eu vi.
379
00:31:50,158 --> 00:31:51,501
O que?
380
00:31:52,619 --> 00:31:56,465
Judy e Don. Ele estava beijando
ela na mão assim.
381
00:31:57,666 --> 00:31:59,839
Aposto que ele atendeu
um milhão de germes.
382
00:32:00,502 --> 00:32:04,848
Bem, Penny, queridos jovens
às vezes têm maneiras de fazer as coisas,
383
00:32:04,923 --> 00:32:08,052
que, para cabeças mais sábias
como você e eu,
384
00:32:08,510 --> 00:32:10,478
pode parecer um pouco estranho.
385
00:32:11,930 --> 00:32:14,183
Em outras palavras, eu deveria
cuidar da minha vida?
386
00:32:14,891 --> 00:32:16,143
Isso mesmo.
387
00:32:16,268 --> 00:32:17,485
Eu pensei assim.
388
00:32:17,894 --> 00:32:19,066
(Rindo)
389
00:32:22,149 --> 00:32:25,779
Eu acho difícil pensar
Judy como tudo menos uma criança.
390
00:32:27,404 --> 00:32:29,623
Bem, considerando o
implosão populacional aqui em cima,
391
00:32:29,698 --> 00:32:32,247
não podemos muito bem pedir a ela para
jogar em campo agora, podemos?
392
00:32:32,325 --> 00:32:34,202
Não. Isso mesmo.
393
00:32:36,204 --> 00:32:39,299
Agora eu conheço aquele científico
especialidade que não trouxemos da Terra.
394
00:32:39,374 --> 00:32:40,591
O que é isso?
395
00:32:40,709 --> 00:32:41,926
Um conselheiro matrimonial.
396
00:32:42,085 --> 00:32:43,211
Para eles?
397
00:32:43,378 --> 00:32:44,504
Quem mais?
398
00:32:55,056 --> 00:32:56,228
(TROVÃO)
399
00:33:01,396 --> 00:33:02,568
Potência DF.
400
00:33:02,731 --> 00:33:03,903
Ligando o One-W agora.
401
00:33:04,900 --> 00:33:06,152
(ARCO ELÉTRICO)
402
00:33:06,568 --> 00:33:07,785
Experimente o W-Two.
403
00:33:07,903 --> 00:33:09,155
W-Dois.
404
00:33:09,905 --> 00:33:10,906
(TROVÃO)
405
00:33:11,031 --> 00:33:12,624
Devemos encontrar
uma caverna para proteção.
406
00:33:12,699 --> 00:33:16,078
Seremos mortos se não o fizermos.
Cintos de segurança colocados, hein?
407
00:33:16,161 --> 00:33:17,333
MAUREEN:
Estão todos prontos.
408
00:33:17,454 --> 00:33:18,671
eu vou mudar
quando claro, doutor.
409
00:33:18,747 --> 00:33:19,964
JOÃO: Tudo bem.
Mantenha-o firme, então.
410
00:33:21,166 --> 00:33:22,463
(TROVÕES)
411
00:33:41,728 --> 00:33:43,696
Que tipo de lugar
é isso?
412
00:33:44,189 --> 00:33:46,942
JUDY: Bem,
parece uma grande caverna.
413
00:33:47,484 --> 00:33:49,782
Vamos dar uma olhada.
414
00:34:03,416 --> 00:34:04,542
PENNY: É uma cidade!
415
00:34:04,626 --> 00:34:07,379
Não há cidades aqui,
por chorar em voz alta.
416
00:34:07,462 --> 00:34:08,588
Então o que é isso?
417
00:34:08,672 --> 00:34:10,265
Algum tipo de
acidente geológico.
418
00:34:10,340 --> 00:34:13,184
Como posso saber? Pergunte a Don.
A eletrônica da minha área.
419
00:34:13,260 --> 00:34:14,853
Bem, me perdoe.
420
00:34:16,221 --> 00:34:17,973
Parece quase
como uma espécie de...
421
00:34:18,139 --> 00:34:19,891
Uma espécie de castelo.
422
00:34:20,392 --> 00:34:23,692
Você não acha que há
alguém ainda mora aqui?
423
00:34:25,313 --> 00:34:28,112
Em breve descobriremos.
Don, salve os sinalizadores.
424
00:34:28,275 --> 00:34:29,902
Precisaremos deles mais tarde.
425
00:34:30,026 --> 00:34:31,653
Vou pegar as lanternas.
426
00:34:36,491 --> 00:34:38,243
Débora.
Vamos, Debbie.
427
00:34:43,331 --> 00:34:46,426
Veremos se é seguro
o suficiente para passar a noite.
428
00:34:46,501 --> 00:34:47,627
Fique conosco agora.
429
00:34:47,711 --> 00:34:48,837
Agora, observe isso.
430
00:34:55,552 --> 00:34:57,099
Luzes?
Sim. Aqui.
431
00:34:57,178 --> 00:34:58,521
DON: Will.
432
00:34:58,888 --> 00:34:59,980
VONTADE: Aqui.
433
00:35:00,056 --> 00:35:01,273
Obrigado.
434
00:35:25,665 --> 00:35:27,884
Todo mundo bem
lá atrás?
435
00:36:25,058 --> 00:36:28,107
Débora, onde você está?
Débora?
436
00:36:28,937 --> 00:36:31,611
Débora?
Você está aqui?
437
00:36:32,732 --> 00:36:35,736
Débora? Débora!
438
00:36:38,279 --> 00:36:40,577
Débora, onde você está?
439
00:36:41,616 --> 00:36:42,993
Ei. Centavo!
440
00:36:46,246 --> 00:36:48,248
Penny, saia!
441
00:36:50,291 --> 00:36:51,668
Centavo?
442
00:36:53,795 --> 00:36:54,887
Débora?
443
00:36:55,004 --> 00:36:56,051
Ei. Centavo!
444
00:36:56,131 --> 00:36:58,304
Will, Debbie se foi!
445
00:36:58,425 --> 00:37:00,598
Vocês mulheres são
sempre se perdendo.
446
00:37:01,344 --> 00:37:04,974
Débora! Débora,
onde você está?
447
00:37:05,724 --> 00:37:07,476
Você está aqui?
448
00:37:09,644 --> 00:37:10,896
Ei, olhe. Fotos.
449
00:37:11,020 --> 00:37:12,237
Não temos tempo
para aqueles.
450
00:37:12,313 --> 00:37:13,565
Eu tenho que
encontrar Debbie.
451
00:37:13,690 --> 00:37:14,907
Uau.
452
00:37:14,983 --> 00:37:16,826
Débora!
453
00:37:16,943 --> 00:37:18,786
Penny, ajuda!
454
00:37:20,530 --> 00:37:21,656
Will, você está ferido?
455
00:37:21,740 --> 00:37:23,162
Pare de se preocupar.
Estou bem.
456
00:37:23,324 --> 00:37:24,746
Então levante-se.
457
00:37:26,035 --> 00:37:27,833
Onde estamos?
Não sei.
458
00:37:33,501 --> 00:37:34,627
(GRITOS)
459
00:37:36,588 --> 00:37:37,714
(Porta rangendo)
460
00:37:39,090 --> 00:37:42,685
Estamos presos!
Ajuda! (GRITOS)
461
00:37:43,845 --> 00:37:46,689
Será? Centavo?
462
00:37:49,976 --> 00:37:51,319
Veja isso.
463
00:37:53,480 --> 00:37:56,700
Vai? Centavo?
464
00:37:58,526 --> 00:37:59,698
(ASSOBIOS)
465
00:38:00,361 --> 00:38:04,082
Eu acho que eles entraram
outro quarto. Vamos.
466
00:38:04,199 --> 00:38:05,325
(BATE)
467
00:38:07,744 --> 00:38:09,712
Shh. Ouvir.
468
00:38:10,747 --> 00:38:11,794
Vai?
469
00:38:11,873 --> 00:38:13,420
AMBOS: Chegamos!
470
00:38:17,086 --> 00:38:19,134
DON: Você está bem?
Sim. Estou bem.
471
00:38:19,714 --> 00:38:21,682
PENNY: Mas olhe, Don!
472
00:38:23,134 --> 00:38:24,556
A porta está fechando!
473
00:38:24,677 --> 00:38:26,054
Estamos presos!
474
00:38:28,348 --> 00:38:29,691
Terremoto!
475
00:38:35,605 --> 00:38:36,777
Vestir!
476
00:38:36,898 --> 00:38:38,070
Judy?
477
00:38:38,483 --> 00:38:40,076
Vai?
Vestir?
478
00:38:40,193 --> 00:38:41,410
DON: João!
479
00:38:41,528 --> 00:38:42,575
Centavo!
480
00:38:42,737 --> 00:38:43,738
Onde você está?
481
00:38:44,906 --> 00:38:46,374
John!
Vestir!
482
00:38:46,658 --> 00:38:49,662
(GRITOS INDISTINTOS)
DON: Chegamos!
483
00:38:51,246 --> 00:38:52,463
(GRINHOS)
484
00:38:52,539 --> 00:38:54,086
Espere. Aguentar.
485
00:38:55,333 --> 00:38:56,630
Centavo!
486
00:38:56,751 --> 00:38:58,094
Vestir!
487
00:38:58,962 --> 00:39:00,088
Centavo!
488
00:39:00,213 --> 00:39:01,339
Vestir!
489
00:39:05,218 --> 00:39:07,391
Estamos aqui!
490
00:39:09,597 --> 00:39:12,441
WILL: Chegamos!
Estamos aqui!
491
00:39:16,563 --> 00:39:17,860
Judy!
Vestir!
492
00:39:17,939 --> 00:39:19,532
DON: Aqui!
JUDY: Aqui!
493
00:39:19,607 --> 00:39:20,733
MAUREEN: Judy!
494
00:39:21,109 --> 00:39:22,156
Vestir!
495
00:39:22,235 --> 00:39:23,282
JOÃO: Para trás!
496
00:39:25,780 --> 00:39:27,407
(GRITOS INDISTINTOS)
497
00:39:28,658 --> 00:39:30,160
MAUREEN: Judy!
498
00:39:33,705 --> 00:39:35,048
(JUDY E PENNY SHRIEK)
499
00:39:36,291 --> 00:39:37,508
MAUREEN: Judy!
500
00:39:51,973 --> 00:39:53,099
(CHITANDO)
501
00:39:59,606 --> 00:40:00,653
Tudo bem! Empurrar!
502
00:40:00,732 --> 00:40:01,779
OK!
503
00:40:02,442 --> 00:40:04,160
Jogue uma mão para isso!
PENNY: Difícil!
504
00:40:04,485 --> 00:40:07,409
JOÃO: Empurre!
Empurre para fora!
505
00:40:13,077 --> 00:40:14,329
Se apresse!
506
00:40:17,957 --> 00:40:19,004
(GRITANDO)
507
00:40:43,650 --> 00:40:47,075
(JOÃO PENSANDO)
5 de dezembro do ano de 2001.
508
00:40:47,904 --> 00:40:50,282
O ataque dos medrosos
relâmpagos,
509
00:40:50,365 --> 00:40:54,461
seguido pelo igualmente terrível
terremoto, assustou a todos nós.
510
00:40:54,535 --> 00:40:57,755
Ainda estamos intrigados com o
estranhos sinais de civilização
511
00:40:57,830 --> 00:40:59,298
encontramos na caverna.
512
00:40:59,457 --> 00:41:02,961
Ou este planeta desconhecido
outrora abrigou a vida humana,
513
00:41:03,044 --> 00:41:06,173
ou seres misteriosos
ainda se esconde nas sombras,
514
00:41:06,255 --> 00:41:08,474
nos observando
neste exato minuto.
515
00:41:08,549 --> 00:41:12,179
Talvez um dia possamos voltar
para a caverna e saiba mais.
516
00:41:12,303 --> 00:41:16,149
No momento, nós cobramos! sorte de ser
vivos e fazendo todos os esforços
517
00:41:16,224 --> 00:41:20,320
para chegar ao mar interior, nosso último
barreira para os grandes trópicos,
518
00:41:20,395 --> 00:41:22,648
que promete
calor e paz.
519
00:41:23,731 --> 00:41:25,779
Está funcionando!
Vamos ver.
520
00:41:25,858 --> 00:41:27,485
Don, olhe!
Está funcionando!
521
00:41:27,610 --> 00:41:29,237
Eu te disse
você poderia fazer isso.
522
00:41:30,321 --> 00:41:33,700
Will, é melhor você voltar lá
e aperte o cinto de segurança.
523
00:41:40,164 --> 00:41:43,543
Bem, aí está,
o mar interior.
524
00:41:45,253 --> 00:41:47,176
Espere.
É um longo caminho.
525
00:41:48,756 --> 00:41:50,429
Vamos, agora, crianças.
Sente-se.
526
00:42:29,464 --> 00:42:32,058
Penny, você poderia me dar um desses
aquelas pílulas de proteína, por favor?
527
00:42:32,133 --> 00:42:34,602
Mamãe nos deu o último
antes de começarmos.
528
00:42:34,677 --> 00:42:36,054
Sinto muito, querido.
529
00:42:36,137 --> 00:42:38,231
Temos algumas pílulas de café.
Devo aquecer um para você?
530
00:42:38,306 --> 00:42:40,809
Eu não estou prestes
adormecer.
531
00:42:43,978 --> 00:42:46,902
Will, se não estivermos em Marte,
você nos diz onde estamos.
532
00:42:46,981 --> 00:42:49,905
Ainda não tenho certeza.
Podemos até estar no Cerberus.
533
00:42:57,533 --> 00:42:58,785
(TROVÃO)
534
00:43:27,688 --> 00:43:28,860
O que há de errado?
535
00:43:29,023 --> 00:43:30,240
Não responderá!
536
00:43:32,944 --> 00:43:34,366
(TROVÕES CONTINUAM)
537
00:43:37,865 --> 00:43:39,913
Nós não estamos
obtendo qualquer poder!
538
00:43:51,045 --> 00:43:53,764
Deve ser uma conexão solta
para as baterias solares!
539
00:43:57,260 --> 00:43:58,557
(CHITANDO)
540
00:44:02,932 --> 00:44:04,104
vou subir e ver
se eu puder consertá-los.
541
00:44:04,225 --> 00:44:05,442
Agora?
542
00:44:05,518 --> 00:44:07,191
Não podemos arriscar.
543
00:44:07,395 --> 00:44:09,568
Precisa. Sem
poder, vamos virar.
544
00:44:10,106 --> 00:44:11,858
É tarde demais! Estamos certos
no meio disso!
545
00:44:11,983 --> 00:44:13,701
Doutor, mal podemos esperar!
546
00:44:14,485 --> 00:44:15,987
João, você sabe
ele está certo.
547
00:44:19,532 --> 00:44:22,126
Tudo bem. Vá em frente.
Vou tentar mantê-la firme.
548
00:44:22,410 --> 00:44:24,538
Will, fique na escotilha
e me entregue o que eu preciso.
549
00:44:24,620 --> 00:44:25,872
OK.
550
00:44:26,747 --> 00:44:30,297
Judy, na frente.
Assuma o escopo.
551
00:44:40,928 --> 00:44:42,020
(TROVÃO)
552
00:44:52,398 --> 00:44:54,116
Dê-me a chave solar!
553
00:44:55,276 --> 00:44:57,199
Dê-me
a chave solar!
554
00:44:58,237 --> 00:44:59,409
VONTADE: Aqui está!
555
00:45:03,826 --> 00:45:05,123
Vestir!
556
00:45:09,665 --> 00:45:12,418
Estamos indo direto
para um redemoinho!
557
00:45:18,966 --> 00:45:21,435
Don diz que há
um redemoinho à frente.
558
00:45:22,094 --> 00:45:24,688
Judy, verifique o escopo.
Veja o que está escrito.
559
00:45:27,934 --> 00:45:30,562
Não temos escolha!
Devemos cortar para a esquerda!
560
00:45:37,693 --> 00:45:39,070
Eu não consigo movê-lo!
561
00:45:42,240 --> 00:45:44,584
MAUREEN:
Perdemos o controle!
562
00:45:44,700 --> 00:45:47,044
Quase consegui!
Espere um minuto!
563
00:45:47,453 --> 00:45:48,796
Um minuto,
Eu entendi.
564
00:45:53,501 --> 00:45:55,754
João, olha!
Aí está!
565
00:46:02,760 --> 00:46:04,933
Eu não posso nem
faça a marcha ré.
566
00:46:16,190 --> 00:46:17,362
(GRITANDO)
567
00:46:29,287 --> 00:46:31,085
(GRITOS INDISTINTOS)
568
00:46:31,163 --> 00:46:32,915
(GRITANDO)
569
00:46:41,382 --> 00:46:42,679
(GRITOS)
570
00:46:49,473 --> 00:46:50,474
(GRITOS)
571
00:46:50,558 --> 00:46:52,936
Traga Don de volta aqui
e feche a escotilha!
572
00:46:56,772 --> 00:46:58,240
Vestir?
573
00:46:59,650 --> 00:47:02,824
Vestir! Vestir!
574
00:47:05,740 --> 00:47:09,165
Ele se foi.
Ele se foi!
575
00:47:09,243 --> 00:47:10,995
Vestir!
Judy, fique aqui!
576
00:47:11,078 --> 00:47:12,421
Vestir!
577
00:47:12,580 --> 00:47:13,923
Você consegue lidar com isso?
578
00:47:29,889 --> 00:47:31,562
Vestir?
579
00:47:34,894 --> 00:47:37,864
Vestir! Vestir!
580
00:47:39,482 --> 00:47:40,904
Vestir!
581
00:47:45,154 --> 00:47:46,622
Vestir!
582
00:47:51,660 --> 00:47:53,333
Vestir!
Pare com isso!
583
00:47:53,829 --> 00:47:55,046
Oh!
Ele se foi!
584
00:47:55,122 --> 00:47:56,624
JUDY: Don!
Ele se foi!
585
00:48:06,384 --> 00:48:08,307
Tem que parar logo.
586
00:48:20,022 --> 00:48:21,444
Ajuda!
587
00:48:25,319 --> 00:48:26,536
Ajuda!
588
00:48:26,612 --> 00:48:28,080
JUDY: Don!
589
00:48:39,542 --> 00:48:42,011
Pensávamos que você estava morto.
Ah, Don!
590
00:48:43,045 --> 00:48:45,798
Não morto.
Apenas meio afogado.
591
00:48:45,881 --> 00:48:49,886
Experimente a unidade de energia novamente. eu
conseguiu fazer uma conexão.
592
00:48:51,345 --> 00:48:53,973
Maureen, verifique o escopo
para o desembarque mais próximo.
593
00:48:55,391 --> 00:48:58,190
Tudo bem, pessoal.
Espere!
594
00:48:58,394 --> 00:48:59,646
Aqui vamos nós!
595
00:50:04,460 --> 00:50:07,964
(JOÃO PENSANDO)
8 de dezembro do ano de 2001.
596
00:50:09,089 --> 00:50:12,935
Nossa grande aventura na natureza
o mar agora está felizmente para trás.
597
00:50:13,677 --> 00:50:15,930
Finalmente,
chegamos aos trópicos.
598
00:50:16,347 --> 00:50:19,351
O tempo está quente,
a vegetação exuberante,
599
00:50:19,433 --> 00:50:22,778
e a quietude do ar
promete dias de paz.
600
00:50:23,187 --> 00:50:27,237
No entanto, muita coisa aconteceu em nosso
curta estadia neste estranho planeta,
601
00:50:27,316 --> 00:50:29,694
que não levamos nada
como garantido.
602
00:50:29,777 --> 00:50:33,782
Nós passamos por perigos
desconhecido pelos homens terrestres.
603
00:50:33,864 --> 00:50:37,789
Respiramos facilmente agora,
mas apenas por enquanto.
604
00:50:37,868 --> 00:50:40,917
Todos os nossos instintos
nos diz que existem selvagens,
605
00:50:40,996 --> 00:50:43,340
aventuras maravilhosas
logo à frente.